1 00:00:42,709 --> 00:00:46,709 Doamne în ceruri, 2 00:00:47,088 --> 00:00:51,088 Îți pare rău pentru felul meu de a fi? 3 00:01:00,851 --> 00:01:03,642 Un rătăcitor singuratic într-o peșteră 4 00:01:03,809 --> 00:01:06,764 Cine abia vede lumina zilei? 5 00:01:08,066 --> 00:01:10,236 O picătură de sus, 6 00:01:10,403 --> 00:01:14,403 a acoperișului de piatră, 7 00:01:15,366 --> 00:01:18,188 îmi cade în ureche, 8 00:01:19,328 --> 00:01:23,328 și sunetul valurilor este la călcâiele mele. 9 00:01:27,594 --> 00:01:30,564 MONSTRU 10 00:01:57,823 --> 00:02:01,823 Adaugă-l la mine. 11 00:02:35,568 --> 00:02:38,736 E bună! 12 00:02:38,903 --> 00:02:42,903 Plecăm mâine. 13 00:02:45,869 --> 00:02:49,456 Eşti în regulă? 14 00:02:49,623 --> 00:02:53,585 Ai văzut un lup? 15 00:02:53,752 --> 00:02:55,795 nu sunt... 16 00:02:55,962 --> 00:02:58,885 dar am auzit-o. 17 00:03:45,760 --> 00:03:49,760 Cum sunt frații Šarki? 18 00:03:56,228 --> 00:04:00,228 Nu vom întârzia. 19 00:04:03,319 --> 00:04:05,237 Îți aduc porcul ăla. 20 00:04:05,404 --> 00:04:08,157 Lebu i delú, Paté. 21 00:04:08,324 --> 00:04:11,576 Kolman, vino aici. 22 00:04:11,743 --> 00:04:13,694 Nu am cerut si eu ceva? 23 00:04:13,861 --> 00:04:17,388 PJ nu ne datorează doi pui? - Da, doi pui. 24 00:04:17,555 --> 00:04:20,867 Le vei aduce acasă? -Desigur. -Afacere. 25 00:04:21,034 --> 00:04:23,796 Kolman Šarki, Ai întârziat la binecuvântare. 26 00:04:23,963 --> 00:04:26,007 Poate că Dumnezeu mă va ierta. 27 00:04:26,174 --> 00:04:30,174 Acesta este nepotul meu, Patsy Kelly. 28 00:04:31,053 --> 00:04:33,806 Treci pe acolo când te duci acasă. Fii... 29 00:04:33,973 --> 00:04:37,973 Ți-am spus despre el. 30 00:04:39,603 --> 00:04:41,229 Asta e tot. 31 00:04:41,396 --> 00:04:44,524 Trebuie să i-o dai? Trebuie să o rupi. 32 00:04:44,691 --> 00:04:48,691 Trebuie să i-o dau. 33 00:05:05,628 --> 00:05:08,801 Tuși din nou. - Îmi voi tuși sufletul. 34 00:05:09,084 --> 00:05:11,231 Și din nou... 35 00:05:11,398 --> 00:05:13,677 mârâit moartea. 36 00:05:13,844 --> 00:05:15,679 Dumnezeu să te ierte, Maggie. 37 00:05:15,846 --> 00:05:19,846 Noi nu vom scăpa de tine atât de ușor. 38 00:05:20,559 --> 00:05:23,187 Si de unde vii? 39 00:05:23,354 --> 00:05:25,521 Patsy a fost în armată o vreme. 40 00:05:25,688 --> 00:05:27,440 Dar nu este pentru el. 41 00:05:27,607 --> 00:05:30,901 De fapt? 42 00:05:31,068 --> 00:05:34,068 ai abandonat? 43 00:05:35,323 --> 00:05:39,285 Slavă domnului. 44 00:05:39,452 --> 00:05:43,331 Noapte bună, tată. 45 00:05:43,498 --> 00:05:46,015 Noapte bună. 46 00:05:47,126 --> 00:05:51,126 De ce ai părăsit marina? 47 00:05:53,382 --> 00:05:56,627 Ei bine, după cum se spune, 48 00:05:57,093 --> 00:06:01,093 există o limită a cantității de Gunoi englezești pe care le poți înghiți. 49 00:06:05,561 --> 00:06:08,129 Vrei să-l iei nava ta, Kolman? 50 00:06:08,296 --> 00:06:11,982 Este obișnuit cu marea. -Nu stiu. 51 00:06:12,149 --> 00:06:16,149 Mă întreb cât de mult Gunoiul irlandez poate înghiți. 52 00:06:19,324 --> 00:06:23,202 Ei bine, o voi face. - Eşti un tip bun. 53 00:06:23,369 --> 00:06:26,789 Ia asta. 54 00:06:26,956 --> 00:06:28,666 Din ce este făcut? 55 00:06:28,833 --> 00:06:30,418 Nu întreba. 56 00:06:30,585 --> 00:06:34,380 Eu personal l-am văzut pe a lui tată reînvie o vacă cu asta. 57 00:06:34,547 --> 00:06:36,798 Să bem în memoria lui. 58 00:06:36,965 --> 00:06:40,965 Sănătate. 59 00:06:43,680 --> 00:06:47,309 Ea este bună. 60 00:06:47,476 --> 00:06:50,812 Nici măcar nu l-ai lins pe al tău. 61 00:06:50,979 --> 00:06:52,814 De obicei nu beau. 62 00:06:52,981 --> 00:06:56,400 Familia mea a fost mereu bun la coniac, 63 00:06:56,567 --> 00:06:59,604 dar slab la băutură. 64 00:07:00,404 --> 00:07:03,449 Ai văzut multe Dăunători de cartofi pe drum? 65 00:07:03,616 --> 00:07:06,118 E peste tot. 66 00:07:06,285 --> 00:07:09,771 Duhoarea lui te face să vrei să vomiți. 67 00:07:09,938 --> 00:07:13,258 După duhoare, cât este nevoie pentru a începe să putrezească? 68 00:07:13,425 --> 00:07:17,796 nu sunt sigur, dar nu pentru mult. 69 00:07:17,963 --> 00:07:20,341 Unde ai văzut-o ultima oară? 70 00:07:20,508 --> 00:07:23,260 U Midlands. 71 00:07:23,427 --> 00:07:27,427 Ei cred că boala Este cauzată de umiditatea din sol. 72 00:07:28,848 --> 00:07:31,433 suntem departe, poate nu vor ajunge la noi. 73 00:07:31,600 --> 00:07:33,936 Voia lui Dumnezeu. 74 00:07:34,103 --> 00:07:37,603 Vântul l-ar putea extinde. 75 00:08:09,305 --> 00:08:10,972 Pleacă de acolo! 76 00:08:11,139 --> 00:08:14,100 Sărmanul tip. 77 00:08:14,267 --> 00:08:16,602 Ce ți-a făcut? 78 00:08:16,769 --> 00:08:21,158 Ce este? - Merge peste marea mare. 79 00:08:22,733 --> 00:08:24,693 Multumesc. 80 00:08:24,860 --> 00:08:28,781 Cine este cel mai bun baiat din lume? 81 00:08:28,948 --> 00:08:32,493 A căzut acolo. -Când? 82 00:08:32,660 --> 00:08:37,747 A căzut acolo. -Tăiați-o! 83 00:08:37,914 --> 00:08:39,666 L-ai ridicat? 84 00:08:39,833 --> 00:08:43,032 Da, sunt. - Bravo, fiule! 85 00:08:47,445 --> 00:08:51,928 Cina este gata! Patsy, rămâi? 86 00:08:53,263 --> 00:08:57,767 Ne-ai ajutat să-i prindem. De asemenea, ne vei ajuta să le mâncăm. 87 00:08:57,934 --> 00:09:01,934 voi rămâne. Multumesc. 88 00:09:08,861 --> 00:09:12,037 Continua. 89 00:09:15,784 --> 00:09:21,188 Ai o casă frumoasă. - Nu e rea. 90 00:09:23,251 --> 00:09:27,003 Păcat că nu-l mai deținem a terenului pe care se află. 91 00:09:27,170 --> 00:09:30,605 Vor ridica din nou chiria. 92 00:10:17,271 --> 00:10:19,876 Jel' a a? 93 00:11:43,926 --> 00:11:46,137 Nu, este un șoarece mic. 94 00:11:46,304 --> 00:11:50,633 Un șoricel mic? Ce fel de mouse este acela? 95 00:11:50,932 --> 00:11:55,812 Băiat bun. Cine este cel mai bun iubitul lumii? 96 00:11:55,979 --> 00:11:58,640 Coleman! 97 00:11:59,816 --> 00:12:03,816 Al lui! 98 00:12:22,630 --> 00:12:26,558 Sunt înarmați? 99 00:12:28,219 --> 00:12:31,865 Vino în casă, Maggie. 100 00:12:32,557 --> 00:12:36,557 Închideţi ușa. 101 00:12:41,398 --> 00:12:43,858 A sărit mult. 102 00:12:44,025 --> 00:12:49,721 În conformitate cu alte prețuri. -Și cine decide acele prețuri? 103 00:12:50,657 --> 00:12:54,369 Toate câmpurile putrezesc, Seamus. Chiar și câmpul tatălui tău. 104 00:12:54,536 --> 00:12:59,290 Nu prea îmi pasă de ceilalți. Trebuie sa platesti sau nu? 105 00:12:59,457 --> 00:13:01,125 Avem... 106 00:13:01,292 --> 00:13:04,003 dar nu te vom plăti. 107 00:13:04,170 --> 00:13:06,963 Spune-i șefului că venim Să vedem, Dan. 108 00:13:07,130 --> 00:13:11,468 Vor înțelege. - Ei bine. 109 00:13:11,635 --> 00:13:16,390 Chiar crezi asta Ai vreo influență asupra șefului? 110 00:13:16,557 --> 00:13:20,019 Deci le spui altora să nu ne plătească? 111 00:13:20,186 --> 00:13:22,271 Dețineți acest pământ acum? 112 00:13:22,438 --> 00:13:28,564 Seamus Tom Taig, Sper din tot sufletul că arma nu este încărcată. 113 00:13:28,818 --> 00:13:32,818 Golul este inutil. 114 00:13:33,030 --> 00:13:37,030 Ia-o ușurel. 115 00:13:39,329 --> 00:13:42,915 E în regulă, Patsy. Îndepărtează-te. 116 00:13:43,082 --> 00:13:44,750 Seamus... 117 00:13:44,917 --> 00:13:46,669 Pleacă din drum! 118 00:13:46,836 --> 00:13:48,545 Te-ai apropiat destul! 119 00:13:48,712 --> 00:13:52,712 E în regulă, Patsy. -Sunt bine. 120 00:13:53,717 --> 00:13:57,717 Am vrut să mă uit la asta. 121 00:13:58,847 --> 00:14:02,847 Acum e gol. 122 00:14:04,603 --> 00:14:08,398 Dă-l înapoi. 123 00:14:08,565 --> 00:14:11,687 Imediat! 124 00:14:15,196 --> 00:14:18,196 Pentru numele lui Dumnezeu, Dan. 125 00:14:21,577 --> 00:14:23,579 Știi ce înseamnă asta, Coleman. 126 00:14:23,746 --> 00:14:26,665 Pleacă de aici, la naiba. 127 00:14:26,832 --> 00:14:29,832 Haide. 128 00:14:32,087 --> 00:14:36,087 Îl voi lua pe acela fața zâmbitului, băiete. 129 00:14:52,482 --> 00:14:57,320 Stii ce faci? -Oamenii nu pot plăti atât de mult. 130 00:14:57,487 --> 00:15:00,214 Nu acum. 131 00:15:01,073 --> 00:15:04,285 Șeful ne va asculta. 132 00:15:04,452 --> 00:15:06,578 Ești îngrijorat? 133 00:15:06,745 --> 00:15:09,790 Patsy nu are grijă de noi? 134 00:15:09,957 --> 00:15:14,211 Patsy este cu tine? - Atacat unuia dintre oamenii sefului. 135 00:15:14,378 --> 00:15:17,548 Va trebui să-i ceară scuze pentru asta. 136 00:15:17,715 --> 00:15:20,982 Ai grijă, Kolman. 137 00:15:56,668 --> 00:16:00,668 Luați aceste pungi la carucior. - Ei bine. 138 00:16:03,342 --> 00:16:08,298 Coleman... Sean... - Ce mai faci, Kate? 139 00:16:09,598 --> 00:16:12,433 Kate, nu? Dumnezeu sa fie cu tine. 140 00:16:12,600 --> 00:16:14,935 Sunt eu Patsy, Kate. 141 00:16:15,102 --> 00:16:19,565 Știu foarte bine cine este. - Kate este sora lui Seamus, Patsy. 142 00:16:19,732 --> 00:16:22,360 L-ai cunoscut pe Seamus. 143 00:16:22,527 --> 00:16:26,447 Se pare că El pleacă devreme anul acesta. -Asa e. 144 00:16:26,614 --> 00:16:30,243 Și nu se va întoarce. - Ai de gând să-i spui că am venit? 145 00:16:30,410 --> 00:16:33,079 El o știe deja. 146 00:16:33,246 --> 00:16:37,246 Așteaptă acolo. 147 00:17:06,693 --> 00:17:10,693 Omule, ce casă este asta! 148 00:17:13,325 --> 00:17:16,745 gunoi englezesc. 149 00:17:16,912 --> 00:17:20,552 am fost inghetata. 150 00:17:27,213 --> 00:17:31,213 Șeful Este întotdeauna atât de drăguț cu tine? 151 00:17:41,644 --> 00:17:44,105 El va vorbi cu tine. 152 00:17:44,272 --> 00:17:48,942 Ai așteptat mult, dar în zadar, Kolman. - Vom vedea. 153 00:17:49,109 --> 00:17:53,080 Bună, Seamus. - Stai tăcut. 154 00:18:10,563 --> 00:18:15,332 Totul este în mașină. vrei verifica? -Poate mai târziu. 155 00:18:15,980 --> 00:18:19,628 Ce ar trebui să fac cu oamenii? - Lasă-le să plece. 156 00:18:24,560 --> 00:18:28,560 Dă-mi sticlele. 157 00:18:32,393 --> 00:18:37,497 Am auzit că refuzi să plătești kriya și îi sfătuiești pe alții să facă la fel. 158 00:18:37,744 --> 00:18:42,211 Nu refuz, domnule, am bani. 159 00:18:42,378 --> 00:18:45,838 Este cineva cu mine care vrea sa-ti spun ceva 160 00:18:48,431 --> 00:18:52,194 Patsy Kelly, domnule. este o onoare să te cunosc 161 00:18:52,361 --> 00:18:56,734 și îmi cer scuze pentru incident cu oamenii tăi. - Da. 162 00:18:58,664 --> 00:19:01,092 eu? 163 00:19:01,259 --> 00:19:05,377 Bănuiesc Vedem lucrurile altfel, domnule. 164 00:19:05,544 --> 00:19:10,135 Compatriotul meu are o problemă cu lupta cu irlandezii în războiul lor. 165 00:19:13,332 --> 00:19:16,491 A fost vreo problemă, Seamus? 166 00:19:16,658 --> 00:19:21,176 Numai cu idioti care interferează cu gestionarea proprietății tale. 167 00:19:21,343 --> 00:19:25,444 A îndreptat pușca spre a om neînarmat și acolo erau și copii. 168 00:19:26,436 --> 00:19:28,955 L-am demontat, dar nu l-am rănit. 169 00:19:29,824 --> 00:19:33,963 Când ți-am dat pușca, Seamus, Am sperat că o vei păstra. 170 00:19:34,622 --> 00:19:36,644 Asta e tot. 171 00:19:39,507 --> 00:19:43,393 Și tu. 172 00:19:43,560 --> 00:19:46,340 Ai servit în marina? 173 00:19:46,507 --> 00:19:49,232 Na "HMS Nelsonu", gospodina. 174 00:19:49,722 --> 00:19:51,640 Mi-am făcut partea echitabilă. 175 00:19:51,807 --> 00:19:56,208 În „Nelson”? Înseamnă că ai primit o pregătire bună, 176 00:19:58,835 --> 00:20:01,781 Mulți dintre chiriașii săi Au probleme, domnule. 177 00:20:01,948 --> 00:20:05,577 Recoltele au eșuat, nu știu Cum vor vedea primăvara? 178 00:20:05,744 --> 00:20:10,570 Au apărut deja primele cazuri de foame . - Iti este foame? 179 00:20:11,075 --> 00:20:14,408 Mi se pare perfect bine. 180 00:20:14,575 --> 00:20:21,648 Mergem la pescuit, așa că... - Ești un muncitor din greu, iar tatăl tău era așa. 181 00:20:23,209 --> 00:20:25,212 Spune-mi... 182 00:20:25,379 --> 00:20:28,171 de ce Compatrioții tăi nu sunt dedicați pescuitului? 183 00:20:28,338 --> 00:20:32,304 Majoritatea nu mai merge la pescuit. - Familiile de hrană pentru cartofi, 184 00:20:32,471 --> 00:20:35,984 Este mult mai ușor decât petrec luni de zile la mare. -Că. 185 00:20:36,422 --> 00:20:40,847 Poate că este timpul să a pornit din nou. -Unde? - Sean! 186 00:20:42,263 --> 00:20:45,839 Unii dintre ei au început pentru a vinde rețele și echipamente... 187 00:20:46,006 --> 00:20:48,203 să plătească chiria. 188 00:20:48,370 --> 00:20:51,233 Și-au vândut bărcile de frică a fi evacuat. 189 00:20:51,400 --> 00:20:54,012 Chiria trebuie plătită. 190 00:20:54,802 --> 00:20:57,950 Bea cu mine, Kolman. - Nu, mulțumesc, domnule. 191 00:20:58,117 --> 00:21:00,380 ce e cu tine 192 00:21:00,550 --> 00:21:04,117 Nu, mulțumesc, domnule. - Asta e băutura ta. 193 00:21:06,598 --> 00:21:11,000 Și tu, Patrick? - Mulțumesc Doamne. 194 00:21:11,840 --> 00:21:14,622 Încearcă și asta. 195 00:21:15,117 --> 00:21:17,933 Mulțumesc Doamne. 196 00:21:21,445 --> 00:21:24,563 Păcat că nu te-ai întâlnit tatăl lui. 197 00:21:27,588 --> 00:21:29,845 Era un bărbat adevărat. 198 00:21:30,467 --> 00:21:32,816 Știa să bea! 199 00:21:33,582 --> 00:21:38,599 am venit aici... cu micul Kolman. 200 00:21:38,766 --> 00:21:42,024 Stătea în colț și mi-ai cântat. 201 00:21:42,191 --> 00:21:44,735 Ce mi-ai cântat? 202 00:21:46,425 --> 00:21:50,305 Nu știu, domnule. 203 00:21:57,912 --> 00:22:00,774 Vă amintiți? 204 00:22:05,646 --> 00:22:08,109 Natura cheamă. 205 00:22:08,276 --> 00:22:12,501 Poate îți vei aminti de asta când mă întorc. 206 00:22:13,779 --> 00:22:17,908 Îi voi cânta, ticălosule. - Apucă-te, prostule. 207 00:22:18,075 --> 00:22:20,964 Am fost fericit până acum, în timp ce noi îi plăteam chiria. 208 00:22:21,131 --> 00:22:24,156 ce e in neregula cu tine incerc pentru a ajunge la o înțelegere cu el. 209 00:22:24,323 --> 00:22:27,137 Hai atunci când mă întorc Să cântăm la unison. 210 00:22:27,304 --> 00:22:29,334 Vei cânta dacă îți va cere. 211 00:22:29,501 --> 00:22:32,620 Kolman, aproape plecat aici. 212 00:22:32,787 --> 00:22:36,035 Și când va pleca, cei doi vor tripla veniturile 213 00:22:36,202 --> 00:22:38,428 și va arde totul de aici până la coastă. 214 00:22:38,595 --> 00:22:40,513 nu-i pasă 215 00:22:40,680 --> 00:22:44,680 Ne vor lichida. 216 00:22:46,770 --> 00:22:50,107 Și mută-te. -Calma! 217 00:22:50,274 --> 00:22:53,818 Nici nu ar trebui să fii aici. 218 00:22:53,985 --> 00:22:57,985 Eu nu sunt tu inamic în seara asta, Kolman. 219 00:22:58,864 --> 00:23:02,864 Cere-ți scuze și pleacă de aici. 220 00:23:07,762 --> 00:23:11,146 Chemarea sălbăticiei, domnule. 221 00:23:47,453 --> 00:23:50,622 Îmi pare rău! Sunt doar eu. 222 00:23:50,789 --> 00:23:55,585 Nu am vrut să te întrerup. Continuă Kate. Cânți frumos. 223 00:23:55,752 --> 00:23:59,339 Simte-te liber, voi cânta si cu tine, daca vrei. 224 00:23:59,506 --> 00:24:01,175 nu as spune 225 00:24:01,342 --> 00:24:05,845 Vă rog. mi-ar place foarte mult. - A spus că nu va cânta. 226 00:24:06,012 --> 00:24:10,012 Dispari. 227 00:24:11,684 --> 00:24:15,063 Vreau să fac pace cu tine. 228 00:24:15,230 --> 00:24:18,399 Ai fumat vreodată astea? 229 00:24:18,566 --> 00:24:21,703 Nu sunt rele. 230 00:24:22,987 --> 00:24:26,657 Și tu, vrei unul? 231 00:24:26,824 --> 00:24:30,910 Poftim. 232 00:24:31,077 --> 00:24:33,199 Ți-ai făcut partea echitabilă... 233 00:24:34,998 --> 00:24:37,872 Sau pustiu? 234 00:24:43,012 --> 00:24:45,762 Uneori este mai bine să nu te implici. 235 00:24:45,929 --> 00:24:50,862 Deci nu ridica chiriile. Nu acum. 236 00:24:51,029 --> 00:24:54,951 Sau cel puțin până vine primăvara. - La naiba. 237 00:24:55,118 --> 00:24:59,613 Recoltele au eșuat înainte iar rata mortalității este acceptabilă. 238 00:24:59,852 --> 00:25:07,052 Acestea fiind spuse... cred că ești Dificultățile actuale îi întăresc mental pe oameni. 239 00:25:07,219 --> 00:25:11,682 Este voia lui Dumnezeu. - Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 240 00:25:11,849 --> 00:25:18,317 Ai grijă, Coleman... nu te încurca amintirile mele bune despre tatăl tău. 241 00:25:18,707 --> 00:25:22,543 Pentru acest șef merită să lucrezi. 242 00:25:22,710 --> 00:25:25,255 Sunt mai rele. 243 00:25:25,422 --> 00:25:29,422 Mâine pleacă și ia totul cu el. 244 00:25:31,469 --> 00:25:33,679 Ți-a dat o armă? 245 00:25:33,846 --> 00:25:38,268 Am auzit o poveste despre tine și serviciul său în marina. 246 00:25:38,435 --> 00:25:41,479 Îți plăcea să ucizi. 247 00:25:41,646 --> 00:25:45,525 Ai ucis chiar și pe cont propriu. 248 00:25:45,692 --> 00:25:49,636 Și Kolman... te va urmări imediat, 249 00:25:49,803 --> 00:25:53,570 de îndată ce aud ce am ce sa zic 250 00:25:53,782 --> 00:25:56,243 Dar nu-ți face griji. 251 00:25:56,410 --> 00:26:00,410 Voi avea grijă de tine. 252 00:26:03,584 --> 00:26:07,584 fratelui tău Se pare că nu-i place, Kate. 253 00:26:09,506 --> 00:26:13,506 Și tu? 254 00:26:14,009 --> 00:26:17,801 Îți place de mine? 255 00:26:17,968 --> 00:26:23,278 Vei primi chirie. Iţi promit. Îți dau cuvântul meu. 256 00:26:23,445 --> 00:26:26,099 Îmi garantezi personal? 257 00:26:26,266 --> 00:26:30,384 Atunci voi spune băncii mele din Londra că țăranul mi-a dat cuvântul. 258 00:26:30,551 --> 00:26:34,058 Domnule, cu tot respectul, Nu cred că înțeleg. 259 00:26:34,225 --> 00:26:36,311 respect? 260 00:26:36,478 --> 00:26:39,792 Arată-ți respectul plătindu-mă 261 00:26:44,580 --> 00:26:46,833 Tăiați-o. 262 00:26:47,179 --> 00:26:49,536 Tăiați-o! 263 00:26:51,628 --> 00:26:56,390 Nu așa am vrut să se întâmple ultima mea noapte aici. 264 00:26:59,337 --> 00:27:02,321 Sean, joacă-te dacă Îl cunoști pe Dumnezeu! 265 00:27:05,184 --> 00:27:08,638 Joacă-l. 266 00:28:02,864 --> 00:28:04,408 Ce-ai făcut? 267 00:28:04,575 --> 00:28:07,089 Bine, Kolman. 268 00:29:00,788 --> 00:29:03,621 Patty! - A meritat. 269 00:29:04,132 --> 00:29:08,132 este? 270 00:29:13,516 --> 00:29:17,311 Sean... esti bine? Sean! 271 00:29:17,478 --> 00:29:21,232 Coleman! 272 00:29:21,399 --> 00:29:25,399 Nu sunt dușmanul tău. 273 00:30:32,208 --> 00:30:35,020 Doi ani mai târziu 274 00:31:07,416 --> 00:31:11,073 Coleman, du-ne acasă. 275 00:31:13,381 --> 00:31:17,201 Coleman, du-ne acasă. 276 00:31:50,332 --> 00:31:52,870 coleman... 277 00:32:27,785 --> 00:32:31,281 Cine este cel mai bun băiat din lume? 278 00:32:41,090 --> 00:32:44,179 Vino, iubire. 279 00:32:46,386 --> 00:32:48,905 Dă-i drumul, dă-mi-o. 280 00:32:49,072 --> 00:32:52,472 Ia asta, băiete bun. 281 00:32:53,185 --> 00:32:56,354 Maggie, e mort. 282 00:32:56,521 --> 00:33:00,521 Dă-mi fiul meu, Maggie. 283 00:33:05,070 --> 00:33:08,490 Îmi pare rău, Maggie. 284 00:33:08,657 --> 00:33:10,993 Iartă-mă, Maggie. 285 00:33:11,160 --> 00:33:12,976 Iartă-mă. 286 00:33:19,960 --> 00:33:22,503 Maggie, ridică-te. -De ce? 287 00:33:22,670 --> 00:33:26,670 Te rog să iubești. 288 00:33:27,134 --> 00:33:30,178 Maggie, trezește-te... 289 00:33:30,345 --> 00:33:33,598 Maggie, trezește-te. 290 00:33:33,765 --> 00:33:36,767 Nu mă lăsa, Maggie. 291 00:33:36,934 --> 00:33:40,934 Te rog, trezește-te! Trezește-te, Maggie! 292 00:34:13,553 --> 00:34:17,491 Vino, iubire. 293 00:34:44,083 --> 00:34:48,083 Micuța mea. 294 00:36:35,564 --> 00:36:39,401 Vino, iubire. 295 00:37:02,923 --> 00:37:06,107 Vino, iubire. 296 00:38:37,931 --> 00:38:41,182 Tata... 297 00:38:42,352 --> 00:38:45,896 Hai, tată. 298 00:40:16,484 --> 00:40:18,444 Ai fost atât de mare anul trecut. 299 00:40:18,611 --> 00:40:23,478 Și anul acesta, ai crescut atât de mult. 300 00:40:24,159 --> 00:40:28,159 ma duc. - Unde te duci? 301 00:40:51,768 --> 00:40:54,854 Kolman, vino aici. 302 00:40:55,021 --> 00:41:00,981 Kolman Šarki, acesta sunt eu Pijaj. 303 00:41:03,529 --> 00:41:08,129 Ai ceva de mâncare? Sau ceva care să-mi umezească buzele? 304 00:41:13,456 --> 00:41:16,875 Kolman, vino. 305 00:41:17,042 --> 00:41:19,128 Știu că tu ești! 306 00:41:19,295 --> 00:41:22,463 Am crezut că ești mort. 307 00:41:22,630 --> 00:41:26,630 Nu vă faceți griji, nu va fi Nu voi spune nimănui că te-am văzut. 308 00:41:26,843 --> 00:41:29,541 Coleman! 309 00:41:34,476 --> 00:41:37,812 Kolman, vino! 310 00:44:49,204 --> 00:44:53,278 De când tușești așa? 311 00:44:55,544 --> 00:44:59,130 Vino. 312 00:44:59,297 --> 00:45:03,297 Hai să te ascult. 313 00:45:03,509 --> 00:45:06,053 Nu vreau nimic de la tine. 314 00:45:06,220 --> 00:45:09,187 Întoarceţi-vă. 315 00:45:13,269 --> 00:45:17,269 Aspira. 316 00:45:18,816 --> 00:45:22,816 Din nou. 317 00:45:30,952 --> 00:45:34,952 De unde eşti? 318 00:45:39,544 --> 00:45:43,544 Vă amintiți? 319 00:45:51,972 --> 00:45:54,058 Trebuie să plec. 320 00:45:54,225 --> 00:45:56,468 Stai aici. 321 00:46:00,856 --> 00:46:04,260 Mă voi întoarce mâine. 322 00:49:03,447 --> 00:49:10,103 Unde este? - E bolnavă. Cred că e pe moarte. 323 00:49:11,330 --> 00:49:15,384 A mâncat ceva? Unde este mâncarea Ce i-am lăsat? 324 00:49:15,918 --> 00:49:18,921 Avem mare grijă de ea. 325 00:49:19,088 --> 00:49:22,048 Ai ceva pentru noi? 326 00:49:22,215 --> 00:49:24,592 acum câteva săptămâni au sosit soldaţii. 327 00:49:24,759 --> 00:49:27,178 Nu le-am spus niciun cuvânt. bine? 328 00:49:27,345 --> 00:49:31,682 Am fi putut să o facem, dar nu am făcut-o, Kolman. -Bea asta. 329 00:49:31,849 --> 00:49:35,849 Acum trebuie să avem grijă de noi printre toate, nu? 330 00:49:37,397 --> 00:49:39,649 coleman... 331 00:49:42,485 --> 00:49:46,485 Nu va pleca de aici până ne ajuți, Kolman. 332 00:49:57,499 --> 00:50:02,212 Pune cuțitul jos, Brid. - Dă-mi geanta. 333 00:50:02,379 --> 00:50:06,379 Dă-mi geanta aia! 334 00:50:17,393 --> 00:50:21,393 Ia-ți mâinile de pe el! 335 00:50:29,780 --> 00:50:33,780 Ce-ai făcut? 336 00:50:42,084 --> 00:50:44,752 Îmi pare rău. 337 00:50:44,919 --> 00:50:47,532 Îmi pare rău. 338 00:51:01,560 --> 00:51:05,560 Ajutați-mă. 339 00:51:20,704 --> 00:51:24,248 Ia-mă cu tine. 340 00:51:56,155 --> 00:51:58,365 asa e... 341 00:51:58,532 --> 00:52:02,532 esti bine. 342 00:52:04,205 --> 00:52:08,205 Luați câteva. 343 00:55:34,031 --> 00:55:35,866 trezeste-te... 344 00:55:36,033 --> 00:55:40,033 Trezeste-te trezeste-te. 345 00:55:53,882 --> 00:55:57,321 Apa... 346 00:56:12,858 --> 00:56:15,736 foc... 347 00:56:15,903 --> 00:56:19,002 S-a stins. 348 00:56:21,784 --> 00:56:27,370 E o cutie... acolo sus. 349 00:56:31,001 --> 00:56:35,001 Pe perete. 350 00:56:43,555 --> 00:56:46,781 Deschide-l. 351 00:56:50,645 --> 00:56:54,645 Folosește asta... ia-l. 352 00:57:37,899 --> 00:57:41,862 Am găsit asta. 353 00:57:42,029 --> 00:57:44,698 Există niște pește afumat. 354 00:57:44,865 --> 00:57:47,992 Ajutați-mă. 355 00:57:48,159 --> 00:57:51,286 Alţii. 356 00:57:51,453 --> 00:57:55,453 Acesta este numele meu. 357 00:58:04,425 --> 00:58:08,425 Naval. 358 00:58:34,161 --> 00:58:37,556 Știi să înoți? - Nu. 359 00:58:39,791 --> 00:58:43,016 Părinții tăi nu te-au învățat? 360 00:58:50,009 --> 00:58:53,417 Poți vâsli? 361 00:58:53,680 --> 00:58:59,307 Barcă? -Nu. 362 00:59:00,061 --> 00:59:04,764 Mâine o să vâslim. 363 00:59:05,108 --> 00:59:06,984 Așa este, așa este. 364 00:59:07,151 --> 00:59:11,197 fată bună. Aşa. 365 00:59:11,364 --> 00:59:14,075 Pune-l jos. 366 00:59:14,242 --> 00:59:16,842 În regulă. 367 00:59:18,871 --> 00:59:23,875 Și acum... te ridici, te dai înapoi, cobori si apoi tragi. 368 00:59:24,042 --> 00:59:28,588 Acum o scoți. spate, jos, apoi tragi. 369 00:59:28,755 --> 00:59:32,755 Nazad, dole, voci. 370 00:59:37,264 --> 00:59:41,264 ai putea fi mâna mea stângă. 371 00:59:45,354 --> 00:59:48,116 Așa este. 372 00:59:49,941 --> 00:59:53,528 În regulă. 373 00:59:53,695 --> 00:59:57,201 Trageți. Așa e... trage. 374 00:59:59,368 --> 01:00:02,367 voci 375 01:00:21,514 --> 01:00:25,514 Așezați-vă și uscați-vă. 376 01:00:31,066 --> 01:00:35,066 Nu aș vrea să te îmbolnăvești din nou. 377 01:00:42,159 --> 01:00:44,539 salvează-o 378 01:00:49,374 --> 01:00:53,374 Pe stânci sunt ouă de păsări. 379 01:01:06,599 --> 01:01:10,599 Du-te încet! 380 01:01:16,359 --> 01:01:19,946 am unul! 381 01:01:20,113 --> 01:01:24,113 Ai fost destul de jos! 382 01:01:39,714 --> 01:01:43,502 ce faci? -Dă-mi un picior. 383 01:02:34,058 --> 01:02:37,067 Asta e tot. 384 01:02:52,492 --> 01:02:54,929 Arestare. 385 01:02:58,331 --> 01:03:02,331 Merge. Merge! 386 01:03:07,715 --> 01:03:11,427 Mă întreb cine sunt. 387 01:03:11,594 --> 01:03:15,181 Ar fi trebuit să-i ajutăm. -Nu putem. 388 01:03:15,348 --> 01:03:18,142 Deoarece? 389 01:03:18,309 --> 01:03:22,227 Intră în navă. 390 01:03:22,395 --> 01:03:25,773 Urcă-te pe barcă! 391 01:03:25,940 --> 01:03:29,069 Te pot lăsa aici. 392 01:03:29,236 --> 01:03:32,895 Asta vrei? 393 01:03:42,374 --> 01:03:44,749 Nu-i putem ajuta, Kitty. 394 01:03:44,916 --> 01:03:47,169 Și abia am supraviețuit. 395 01:03:47,336 --> 01:03:50,839 Mi-ar putea mânca partea. - Mă rog? 396 01:03:51,006 --> 01:03:56,345 Mi-ar putea mânca partea! - Nu fi prost. 397 01:03:56,512 --> 01:03:58,805 Iarna va veni curând, 398 01:03:58,972 --> 01:04:01,976 ca să nu mai putem iesi in mare 399 01:04:02,143 --> 01:04:06,143 Dacă îi ajutăm, noi vom muri de foame. 400 01:04:06,438 --> 01:04:10,438 Simplu, nu? 401 01:04:22,245 --> 01:04:25,123 Tata... 402 01:04:25,290 --> 01:04:29,290 Hai, tată. 403 01:05:21,259 --> 01:05:23,428 Kitty, tragi prea încet. 404 01:05:23,595 --> 01:05:25,388 dă-mi-o 405 01:05:25,555 --> 01:05:29,555 Acesta este un loc prost. 406 01:05:30,060 --> 01:05:34,520 Sunt mai bun decât tine. -Dă-mi-o. 407 01:05:40,737 --> 01:05:45,579 Mâine vom merge pe uscat, avem nevoie de iarbă. 408 01:05:51,372 --> 01:05:53,498 Nu are sens aici. 409 01:05:53,665 --> 01:05:56,811 Vom merge undeva unde apa este mai adâncă. 410 01:06:01,465 --> 01:06:05,465 Kolman Šarki și fratele său 411 01:06:06,178 --> 01:06:10,431 au mers să se roage pentru oamenii lor. 412 01:06:12,892 --> 01:06:18,398 În noaptea aceea au trecut pe acolo valea morților 413 01:06:21,192 --> 01:06:26,489 prin mirosul de putregai care le înconjura. 414 01:06:27,157 --> 01:06:32,202 În noaptea aceea, Sharky leul de mare 415 01:06:32,369 --> 01:06:37,999 L-a pus pe englez pe pământ. 416 01:07:47,191 --> 01:07:51,028 Iată... du-le la ei. 417 01:07:51,195 --> 01:07:54,293 Haide. 418 01:08:05,251 --> 01:08:08,251 Multumesc. 419 01:08:11,381 --> 01:08:14,383 Kolman! - Mă rog? 420 01:08:14,550 --> 01:08:17,846 Sunt bolnavi. 421 01:08:18,013 --> 01:08:22,013 Vă rog. 422 01:08:31,526 --> 01:08:33,861 Deschide gura. 423 01:08:34,028 --> 01:08:36,528 Deschide gura Mari. 424 01:08:36,695 --> 01:08:39,992 Sper că nu Nu contează că suntem la tine acasă, Kolman. 425 01:08:40,159 --> 01:08:42,702 Totul e bine. 426 01:08:42,869 --> 01:08:46,869 Trageți-vă buza inferioară înapoi. 427 01:08:48,500 --> 01:08:50,752 Taci din gură. 428 01:08:50,919 --> 01:08:53,921 Kitty, du-te afară joaca-te cu Marie. 429 01:08:54,088 --> 01:08:57,202 Vino. 430 01:08:57,800 --> 01:09:00,344 Mulțumesc pentru mâncare. 431 01:09:00,511 --> 01:09:04,511 Ai același lucru ca ea? 432 01:09:05,098 --> 01:09:08,184 De când îți sângerează gingiile? 433 01:09:08,351 --> 01:09:10,729 Duminică, două. 434 01:09:10,896 --> 01:09:14,650 Veți fi bine amândoi. 435 01:09:14,817 --> 01:09:17,486 Dar trebuie să mănânci multe urzici. 436 01:09:17,653 --> 01:09:22,365 Fierbeți-le, înmuiați-le în apă și bea acea apă cât mai des posibil. 437 01:09:22,532 --> 01:09:26,036 Mănânci fructe de mare? - Melci și crabi. 438 01:09:26,203 --> 01:09:28,663 Dar nu este nimic altceva în stânci. 439 01:09:28,830 --> 01:09:34,457 Alge marine? - Doar caragenan, dar au recoltat deja toate astea. 440 01:09:37,797 --> 01:09:41,797 Totul va fi bine. 441 01:10:19,813 --> 01:10:22,646 Bună ziua. 442 01:10:24,238 --> 01:10:28,671 Ai dormit bine? -De cele mai multe ori. 443 01:10:31,008 --> 01:10:37,222 A vorbit? - Mi-a cântat un cântec despre el. 444 01:10:38,627 --> 01:10:43,325 Coleman Sharkey omul care l-a ucis pe șeful. 445 01:10:43,492 --> 01:10:46,653 Sunt sigur că vă place. 446 01:10:46,820 --> 01:10:50,620 Nimeni nu va cânta despre Patsy. 447 01:10:51,201 --> 01:10:55,201 Și îl vei primi pe al tău, engleză murdară 448 01:10:56,130 --> 01:10:59,151 Astea sunt versurile melodiei? 449 01:11:00,657 --> 01:11:04,680 El este viu. - Excelent. 450 01:11:05,013 --> 01:11:07,871 Îl vei găsi și tu? 451 01:11:09,681 --> 01:11:12,277 Te-ai ocupat de amândoi? 452 01:11:12,444 --> 01:11:16,551 Doar unul. Celălalt era deja mort. 453 01:11:16,718 --> 01:11:20,169 Vrei să le scoți afară? 454 01:11:31,053 --> 01:11:33,993 Să ajungem acolo. 455 01:12:02,228 --> 01:12:05,355 Va trebui să te duc înapoi pe uscat. 456 01:12:05,522 --> 01:12:07,731 Deoarece? 457 01:12:07,898 --> 01:12:12,236 Nu poți sta aici. -Deoarece? 458 01:12:12,403 --> 01:12:16,403 Pentru că nu pot ține-i pe amândoi în viață aici. 459 01:12:17,200 --> 01:12:23,456 Sunt oameni pe continent... familii bune. 460 01:12:23,623 --> 01:12:27,623 De ce m-ai adus aici? 461 01:12:29,254 --> 01:12:31,821 pentru că ai fost bolnav, 462 01:12:33,298 --> 01:12:36,770 dar nu ești în siguranță cu mine. 463 01:13:07,498 --> 01:13:10,604 Ai găsit ceva? 464 01:13:11,210 --> 01:13:14,588 nu sunt! 465 01:13:14,755 --> 01:13:19,800 Vino la mine! - Vino aici. 466 01:13:19,967 --> 01:13:22,967 Nu se poate! 467 01:13:24,722 --> 01:13:28,722 Trebuie să înveți să înoți. 468 01:13:55,961 --> 01:13:57,504 Ce s-a întâmplat? 469 01:13:57,671 --> 01:14:01,118 Mă înveți câteva lucruri singur ca să scapi de mine, 470 01:14:01,285 --> 01:14:04,761 ca sa nu te simti rau cand Mă lași cu străini. 471 01:14:25,656 --> 01:14:29,656 Ai de gând să mă înjunghii acum? 472 01:14:34,414 --> 01:14:40,207 O faci mai bine decât mine. - Ceea ce nu este deloc dificil. 473 01:14:41,880 --> 01:14:44,880 Cum e nasul tău? 474 01:14:46,260 --> 01:14:50,260 cred eu ai fi putut s-o spargi pentru mine. 475 01:14:50,805 --> 01:14:54,805 Ce se întâmplă dacă soldații te prind? 476 01:14:57,061 --> 01:15:02,111 Poate mă vor hrăni. - Nu aluneca! 477 01:15:03,734 --> 01:15:07,091 Ia-o. 478 01:15:11,742 --> 01:15:14,725 Este al tău. 479 01:15:26,048 --> 01:15:30,048 Aveți grijă, fetelor! 480 01:15:35,723 --> 01:15:38,518 a cui este ea? 481 01:15:38,685 --> 01:15:41,771 Nu-și amintește. 482 01:15:41,938 --> 01:15:45,938 Nu este minunat? 483 01:15:46,525 --> 01:15:50,525 Ce e cu Pat și copiii? 484 01:15:51,947 --> 01:15:56,869 Pat a vândut imediat barca, lăsându-ne singuri cu casa. 485 01:15:57,036 --> 01:16:00,080 Apoi cartofii au putrezit din nou. 486 01:16:00,247 --> 01:16:04,247 Azilul aproape ne-a omorât. 487 01:16:09,797 --> 01:16:12,920 Megi și Donal? 488 01:16:15,386 --> 01:16:19,574 Donal s-a îmbolnăvit... în primul său an. 489 01:16:20,141 --> 01:16:23,371 A murit. 490 01:16:24,229 --> 01:16:27,106 Și Maggie este... 491 01:16:27,273 --> 01:16:31,273 Îngropat pe insulă în urmă cu șase luni. 492 01:16:35,030 --> 01:16:39,030 De ce ni s-a întâmplat asta? 493 01:16:41,370 --> 01:16:45,370 Nu ni s-a întâmplat doar nouă. 494 01:16:46,000 --> 01:16:50,000 Ni s-a făcut. 495 01:16:51,588 --> 01:16:55,588 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 496 01:16:58,219 --> 01:17:02,106 Dumnezeu ştie. 497 01:17:04,308 --> 01:17:07,561 Ain, vine iarna... 498 01:17:07,728 --> 01:17:11,728 va trebui intoarcerea pe uscat 499 01:17:12,816 --> 01:17:16,816 Trebuie să plec de aici. 500 01:17:17,989 --> 01:17:21,989 Am niște provizii de mâncare. - O voi lua. 501 01:17:26,579 --> 01:17:29,235 Multumesc. 502 01:17:29,582 --> 01:17:33,582 Nu-i spune nimic încă. 503 01:18:05,076 --> 01:18:07,701 Altii... 504 01:18:07,868 --> 01:18:10,868 Ce? 505 01:18:22,300 --> 01:18:26,102 Trebuie să mergem. 506 01:19:24,776 --> 01:19:28,776 Înapoi, înapoi! 507 01:19:32,680 --> 01:19:36,167 Deci tu ești omul mort? 508 01:19:36,334 --> 01:19:39,541 Adu-l! -Vino aici! 509 01:19:46,172 --> 01:19:48,936 Ce mai faci, Kolman? 510 01:19:49,744 --> 01:19:52,380 Jel'a aprins? 511 01:19:58,703 --> 01:20:01,250 Este. 512 01:20:01,417 --> 01:20:04,850 Acesta este Kolman Sarki. 513 01:20:06,317 --> 01:20:10,354 Totul va fi bine, Kitty. Vei fi bine. Totul va fi bine. 514 01:20:10,521 --> 01:20:13,779 Nu vorbi limba aia! 515 01:20:17,329 --> 01:20:19,501 paza... 516 01:20:22,072 --> 01:20:25,043 Luați-le. -Exterior! Imediat! 517 01:20:25,210 --> 01:20:27,295 Haide, pisoiule. - Du-te cu Ain! 518 01:20:27,462 --> 01:20:29,713 Stai putin... 519 01:20:29,880 --> 01:20:33,402 si a cui este ea? 520 01:20:34,634 --> 01:20:37,345 Asta e fiica mea. 521 01:20:39,249 --> 01:20:42,945 Exterior! Ieși! -Kolman! 522 01:20:46,542 --> 01:20:49,662 Îmi vei spune ce ai făcut! 523 01:20:54,113 --> 01:20:56,891 Fată dulce, nu, Coleman? 524 01:20:57,058 --> 01:21:02,134 Îmi vei spune ce ai făcut. - Oricine ar fi. -Dă-i drumul! 525 01:21:03,516 --> 01:21:07,481 engleza? - Lasă-mă! 526 01:21:08,908 --> 01:21:13,632 Patty! Du-l afară. 527 01:21:37,362 --> 01:21:41,362 Cine este ea? 528 01:21:41,699 --> 01:21:45,699 Pune pistolul jos sau îl voi tăia gatul 529 01:21:53,835 --> 01:21:55,963 Cine este ea? 530 01:21:56,130 --> 01:21:59,466 ce vrei? 531 01:21:59,633 --> 01:22:02,511 În acea noapte la casa stăpânului... 532 01:22:02,678 --> 01:22:05,973 I-am ucis pentru tine. 533 01:22:06,140 --> 01:22:07,932 Pentru oameni. 534 01:22:08,099 --> 01:22:13,976 Credeam că vei înțelege. - Știu. 535 01:22:14,314 --> 01:22:18,314 Am făcut o greșeală. 536 01:22:18,568 --> 01:22:21,821 Îmi pare rău, Patty. 537 01:22:21,988 --> 01:22:24,949 Îmi pare rău pentru Sean. 538 01:22:25,116 --> 01:22:27,285 Acum cine este ea? 539 01:22:27,452 --> 01:22:31,452 Dă-i drumul. 540 01:22:36,876 --> 01:22:40,047 Încerci să mă controlezi din nou , Kolman Šarki. 541 01:22:40,214 --> 01:22:42,424 Mare erou, nu? 542 01:22:42,591 --> 01:22:46,591 Ei bine, nu mai Mă vei controla. 543 01:23:04,028 --> 01:23:08,028 Pisicuță, întoarce-te. 544 01:23:17,500 --> 01:23:18,917 mama... 545 01:23:19,084 --> 01:23:23,084 Fugi, pisoiule! 546 01:23:44,233 --> 01:23:48,233 Altii... 547 01:24:22,395 --> 01:24:25,064 Doamne în ceruri, 548 01:24:25,231 --> 01:24:29,231 Îți pare rău pentru felul meu de a fi? 549 01:24:30,987 --> 01:24:33,071 Un rătăcitor singuratic într-o peșteră 550 01:24:33,238 --> 01:24:37,238 Cine abia vede lumina zilei? 551 01:24:40,537 --> 01:24:43,290 O picătură de sus, 552 01:24:43,457 --> 01:24:47,457 a acoperișului de piatră, 553 01:24:49,796 --> 01:24:53,425 îmi cade în ureche, 554 01:24:53,592 --> 01:24:57,592 și sunetul valurilor este la călcâiele mele. 555 01:29:46,210 --> 01:29:51,210 zgaca62@yahoo.com